-
1 мухи отдельно, котлеты отдельно
МУХИ ОТДЕЛЬНО, КОТЛЕТЫ ОТДЕЛЬНО разг.it's (or they are or these are) apples and oranges не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things <in Russian literally "flies in one place, cutlets in another">Дополнение к русско-английским словарям > мухи отдельно, котлеты отдельно
-
2 мухи отдельно, котлеты отдельно
Colloquial: it's (or they are or these are) apples and oranges (не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things (in Russian literally "flies in one place, cutlets in another"))Универсальный русско-английский словарь > мухи отдельно, котлеты отдельно
-
3 Мухи отдельно, котлеты отдельно.
ngarph.exp. Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.Dictionnaire russe-français universel > Мухи отдельно, котлеты отдельно.
-
4 котлеты отдельно, мухи отдельно
иногда добавляют “как говорят в Одессе”First things first.The flies on the side, please! если нужен более буквальный переводНе надо все в одну кучу сваливать. Надо отделить мух от котлет (из интервью президента Ингушетии Аушева на радио «Эхо Москвы»). — Let's not lump everything together. Let's not mix apples and oranges.
Русско-английский словарь общей лексики > котлеты отдельно, мухи отдельно
-
5 it's (or they are or these are) apples and oranges
Разговорное выражение: мухи отдельно, котлеты отдельно (не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things (in Russian literally "flies in one place, cutlets in another"))Универсальный англо-русский словарь > it's (or they are or these are) apples and oranges
-
6 it's apples and oranges
Разговорное выражение: (or they are or these are) мухи отдельно, котлеты отдельно (не надо мешать, путать разные вещи don't confuse or put together different things (in Russian literally "flies in one place, cutlets in another"))Универсальный англо-русский словарь > it's apples and oranges
-
7 Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.
гл.образн. Мухи отдельно, котлеты отдельно.Французско-русский универсальный словарь > Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.
-
8 _К
-
9 крылатые слова и новая фразеология
ниже приводятся новые крылатые слова, вошедшие в обиход в последнее время, а также «новая фразеология»; независимо от того, известно ли происхождение этих фразеологизмов, их статус — сам факт, что они воспринимаются как нечто относительно новое в языке, — сближает их с крылатыми словамиРусско-английский словарь общей лексики > крылатые слова и новая фразеология
См. также в других словарях:
Мухи отдельно, а котлеты отдельно — не надо смешивать разные вещи … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Мухи отдельно, а котлеты отдельно — Нельзя сравнивать несравнимые вещи, суть разных вещей должна быть обособлена … Словарь народной фразеологии
мухи отдельно — котлеты отдельно не надо смешивать разные вещи … Словарь русского арго
отдельно — см.: мухи отдельно, котлеты отдельно … Словарь русского арго
Антып, Пётр Иванович — Пётр Иванович Антып … Википедия
Гарри Поттер (серия романов) — Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер. Гарри Поттер Harry Potter Собрание семи книг о Гарри Поттере на … Википедия
Эммелина Вэнс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Волшебные существа 1.1 Нагайна 2 Члены Ордена Феникса … Википедия
Эпизодические персонажи мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Волшебные существа 1.1 Нагайна 2 Члены Ордена Феникса … Википедия
Кровняк — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Волшебные существа 1.1 Нагайна 2 Члены Ордена Феникса … Википедия
Букля — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Волшебные существа 1.1 Нагайна 2 Члены Ордена Феникса … Википедия
Вильгельмина Граббли-Дёрг — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Волшебные существа 1.1 Нагайна 2 Члены Ордена Феникса … Википедия
